texte de Yûji Kanno

illustrations de Matayoshi

nobi nobi ! – Hors-collection, 2013

 

Lika est une petite fille vivant seule avec sa grand-mère. Chaque jour elle vend des pots-pourris aux passants et aux voyageurs qui traversent le hameau. Les temps sont dures et le coiffeur lui propose d’acheter le trésor de la petite fille : ses longs et magnifiques cheveux…

 

La couverture rappeuse, le titre doré et la mise en page de l’illustration centrale entourée d’un liseré mettent directement l’accent sur le côté féerique de l’histoire. Dès les premiers mots, le fameux « Il était une fois » apparaît, le conte est introduit et le lecteur prêt à entendre l’histoire de Lika.

Le texte est assez classique. La petite fille va sacrifier sa belle chevelure en échange de quelques sous mais pourra la retrouver grâce à l’aide d’un petit dieu gourmand, adepte des biscuits familiaux que lui offre la grand-mère. L’histoire est belle et la traduction du japonais est impeccable. On y retrouve l’atmosphère des contes orientaux et les codes de ceux d’occident.

Ce qui m’a le plus surprise et marquée, ce sont les illustrations. La construction de celles-ci est surprenante. Parfois de pleine pages mais souvent décentrées, multiples, elles donnent au texte une dimension fantasmagorique, un brin de folie très agréable et franchement satisfaisant.

On est loin d’un livre « classique » mais il pourrait tout aussi bien le devenir.

 

Challenge Je lis aussi des albums chez Hérisson 40/36

 

Pour en savoir plus :

@ les avis de LetterBee, Za, Hérisson, Liyah, Faelys, Tiphanya, Sophie, Dorot, Manga-news et Animeland

@ le site internet de Matayoshi

@ et celui des éditons nobi nobi !

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Bonus :

La chevelure de Lika n’est pas sans rappeler celle de Raiponce…