texte de Etsuko Bushika

illustrations de Kaori Moro

adaptation de Michèle Moreau

d’après une traduction de Urara Shiokawa

Didier jeunesse, 2012

 

Plic Plac Ploc tombe la pluie… pour le plus grand bonheur de ces petits enfants et de leurs parapluie.

 

Pour une fois je vous mentionne l’adaptateur et le traducteur car ils ont fait un travail particulièrement magnifique sur cet album. En effet, quoi de plus difficile à retranscrire d’une culture à l’autre que des onomatopées et des comptines enfantines ???

Nous suivons des petits enfants, chacun sa couleur, qui se rejoignent sous la pluie pour s’amuser… transformant la pluie en gadoue, les voilà recouverts de noir de la tête jusqu’au cou. Quoi de mieux alors pour s’en débarrasser que la pluie !

 

Rythmé, joué, enchanteur, magique… peu de mots et un style d’illustrations très graphiques qui font tout de suite sens chez les tout-petits. Charmée, je le suis, jusqu’au bout des pieds.

 

Challenge Bookineurs en couleurs chez Liyah (PAL Blanche)

Challenge Je lis aussi des albums chez Hérisson 48/36

 

Pour en savoir plus :

@ les avis de Gabriel, Liyah, LJ83 et Ricochet

@ découvrez d’autres livres autour de la pluie avec Bon voyage petite goutte d’Anne Crausaz, La Tisseuse de nuages d’Ingrid Chabbert et Le Parapluie vert de Yin Dong-jae

 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Bonus :

prêt pour la pluie ?